|
Managing Multilingual
Workers
by Mauricio Velasquez
The influx of Hispanic-Latino immigrant workers is changing
everything. How we
recruit. How we hire. How we promote the best talent within our
companies. How
our services are delivered. How we run our organizations. The industry
as a whole is
at a monumental crossroads. How you deal with your Hispanic/Latino
workers can
make or break your business! |
|
 |
| Introduction |
Many thanks to the National Arborist Association and Mark Garvin, editor
of this fine
publication, for granting me the opportunity to submit this article for
your review and
consideration. Mr. Garvin contacted me regarding presentations I made at
New England
Grows Annual Conferences in Boston. My sessions were on "Managing Your
Hispanic/Latino Workforce – Benefits and Challenges," the same
presentation I made at ANLA's Management Clinic three out of the last
four years and most recently at New Jersey Nursery and Landscape
Association's Expo. In a conversation with Mr. Garvin, he felt it was
time to bring my expertise to the NAA, Tree Care Magazine and hopefully
the TCI Expo trade show.
As President and CEO of the Diversity Training Group in Herndon, VA and
our sister firm,
Spanish Translation Services, LLC, I see our organizations being asked
to do many things in the
landscape contractor and grower industries. Now it is time to bring this
national conversation to
your industry. From the NAA to ANLA, we are asking profound
industry-challenging
questions. I have been working with ANLA for nearly five years and I am
a regular columnist in
their newsletter around these issues. It is time to jump-start a
national dialogue in your industry.
This will be accomplished with this article - creating a national
dialogue, a forum for presentation
and subsequent discussion of these issues. The questions we suggest you
pose to your
challenging and changing industry include:
- How is the influx of Hispanic-Latino immigrant workers affecting our
industry?
- What will we have to do differently? How do we begin to look at these
issues?
- Will status quo – doing nothing differently – continue to get us the
same results
in our industry if the workforce, the labor marketplace is changing
dramatically?
- What are the best practices? What is working? What are the successful
strategies that are producing results and what are the minefields we
must
avoid?
- What one thing can we do to start dealing with these issues in the
most
effective manner?
Our un-addressed diversity issues are like that ugly couch in the living
room - we know it is
there but we don't want to talk about it. Funny, people think by not
talking about these issues,
they go away. How untrue. By ignoring these issues we only give them
more power to grow
and eventually "swamp the boat." As a bilingual professional who is the
son of Latino immigrant
parents, this conversation is natural for me. Now it is time to take a
stab at the answers. I think
the questions are easy to pose, what is much more challenging lies in
the discussion of the
answers.
- The influx of Hispanic-Latino immigrant workers is changing
everything. How we
recruit. How we hire. How we promote the best talent within our
companies. How
our services are delivered. How we run our organizations. The industry
as a whole is
at a monumental crossroads. How you deal with your Hispanic/Latino
workers can
make or break your business!
- I suggest you rethink everything about your business and start with
my answers to
question number one above. Keep in mind that the United States is the
fourth-largest
Spanish-speaking country in the world today and soon will be third. Your
industry is
just seeing it sooner than most other industries in the U.S. For the
rest of the country, it
is a matter of when, not if. Even where I live, in Herndon, VA – parts
of Herndon are
nearly 70 percent Hispanic.
- You can begin by learning what industry-leaders are doing
differently. I always say,
"Don't recreate the wheel, take someone else's and put a white wall on
it." Maintaining
status quo will doom your organization and it will definitely create a
competitive
disadvantage. I have no doubt that the organizations in your industry
that best manage
your Hispanic-Latino immigrant workforce issues will survive, thrive and
be around for
a truly different competitive day.
- I had the pleasure of polling and surveying over 600 organizations at
the most recent
ANLA, New England Grows and NJ Nursery and Landscape Expos and when
asked,
"What one thing are you doing differently around your new
Hispanic/Latino workers?"
the answers were quite surprising!
- One of the most common themes in the answers was around treating
these
workers as human beings and not as "cattle." Many participants in my
sessions
commented that, "if we don't get a handle on these issues these workers
will
stop entering our industry and move on to construction, agriculture and
poultry
and there will be nobody left to employ."
- Encourage workers to learn English and Spanish (including ESL courses
sponsored by employer on-site) to "build bridges" – bilingualism is key!
- Translate all policies, procedures, training, recruitment flyers, and
benefit
literature into Spanish and this is where STS, LLC comes into the
picture –
DTG was getting so many requests to translate payroll, policies and
procedures that we formed a separate company.
- Ask new Hispanic/Latino workers what they need and then work on
delivering
it in a reasonable and timely manner. My favorite incentive or retention
bonus –
long distance calling cards in $100 increments.
- I am constantly asked, "How do we manage our people?" I will start by
saying,
"Well, that is the first problem – you are asking me and not the unique
individuals that work for you (which by the way, don't all look, think,
act alike).
- Hire a bilingual person to start translating and "building bridges."
Also, purchase the
English to Spanish industry-specific dictionary we sell (a very
inexpensive way to get
started) or The Latino Landscape Workforce Toolkit that DTG/ANLA/Chapel
Valley
Landscape put together.
| What
Does this Mean to Your Organization? |
We can help. Talk to us. Together we'll explore how to
empower your organization to gain effective leverage in our changing
cultural environment.
 |